Bayern với Munich- một thành phố đắt đỏ, nhưng giàu sức sống!

 

Hồ Thành Công

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

Những đề tài tương tự:

 

* "Sự thật về Berlin ngày nay" (Xem tiếp)

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

Lựợc dịch theo Tạp chí Tuần báo Kinh tế (Wirtschaftswoche) số 39, phát hành ngày 18.09.03. Tựa đề do MK nghĩ ra.

 

Vào chủ nhật này, khi những phòng bỏ phiếu bầu cử đóng cửa, sau 18 giờ, thì tại Bayern mọi cái vẫn như cũ: Đảng CSU- đảng Xã hội Thiên chúa giáo- tiếp tục lãnh đạo, còn Đảng SPD sẽ là đảng đối lập, như từ gần nửa thập kỷ nay.

 

Tình hình thất nghiệp tại Bayern hiện ở mức thấp nhất, những khoảng nợ mới, ngược lại với khuynh hướng chung của toàn liên bang, từ năm 1998 đã giảm 75%. Trong nghiên cứu Pisa, tiểu bang Bayern là tiểu bang duy nhất xếp vào hạng Topten của thế giới. So các tiểu bang khác, tỉ lệ đầu tư ở đây cao hơn và số người nhận trợ cấp xã hội cũng thấp.

  

Không có gì làm kỳ lạ khi Bayern luôn luôn phát triển và mở rông. Dân số từ năm 1998 đến 2001 tăng thêm 240.000 người lên con số 12,33 triệu người. Trong cùng khoảng thời gian, có 252.000 người nhiều hơn chuyển đến Bayern so với số chuyển đi. Phần dư di dân vào năm 2001 đạt đến con số 40.000 người. Đến giữa năm 2003, Bayern đã cấp một phần tư số "thẻ xanh" (green cards) của toàn liên bang cho những chuyên viên công nghệ thông tin (IT) nước ngoài đến Đức làm việc.

 

Riêng trong nước Đức, Bayern cho thấy tỉ lệ di dân cao nhất và một khoản dư tích cực so với tất cả các tiểu bang khác. So với các vùng Đông Đức phần dư di dân thể hiện rõ: khoảng 32.000 người chuyển sang Bayern, phần lớn sông tại München. Ngoài ra, theo thống kê của Sở lao đông Bayern, hiên nay có khoản 90.000 người đi làm xa, có đóng bảo hiểm xã hội, từ các tiểu bang mới (tức Đông Đức trước đây) đến vùng miền bắc Bayern (Franken). Tại vùng Hof và Coburg, cứ bảy đến mười trong số chỗ làm là người đi làm xa đến từ Đông Đức.

 

Sự di dân này vẫn không làm thay đổi sự ngự trị của Đảng CSU. Theo Waigel, chủ tịch Đảng trước đây, cho rằng, không người nào chuyển đến muôn thay đổi Bayern, mà còn ngược lại Bayern đã thay đổi người dân chuyển đến. Và như vậy, Bayern sẽ là như vậy trong liên bang và trong một châu Âu. Thành phố đã tìm thấy chính mình, đồng hoá và đặc trưng vùng Bayern. Tiểu bang đã là sự pha trộn, với nét đồng quê, trong sự khẳng định chính mình và mở rộng. Vì vậy tại Bayern không có vấn đề gì vấn đề nhân khẩu, dân số và luôn có sự thắng cử của Đảng CSU, vì người ta đến Bayern và ở lại Bayern, vì Bayern không chỉ là "quê hương" (Heimat), mà còn có khả năng trở thành "quê hương". Một quê hương cho những nhà nghiên cứu, những nhà quản lý và chuyên gia, Bayern hiện có 11 trương đại học, 15 trường cao đẳng, 11 cơ sở của Viện Max-Planck và 10 cơ sở của Viện Fraunhofer. Không ở đâu trên nước Đức có nhiều đến như vậy! München hiện có hai tá các công ty Venture-Capital và như vậy là nhiều hơn Frankfurt. So sánh với các tiểu bang khác, theo đánh giá của Tuần báo Kinh tế, thì Bayern đứng đầu về khả năng phát triển công nghệ, cũng như về tỉ lệ người làm ăn tự lập (selbstständig). "Quan hệ giữa công nghệ, các trường đại học và các cơ quan nghiên cứu thì là duy nhất" như Ann-Kristin Achleitner, giáo viên ngành tài chánh doanh nghiệp tại Đại học bách khoa München (TUM) cho biết. Tại Bayern hơn một phần ba làm việc trong lĩnh vực máy tính và bộ phận điện tử-  lĩnh vực sản xuất lớn nhất tại Đức cho công nhệ hiện đại và dịch vụ.

 

Tuy nhiên đời sống tại Müchen rất đắt đỏ. Đối với Yvonne Waerle, 23 tuổi từ Sachsen-Anhalt, thì một căn hộ 48 mát vuông với giá 540 Euro/tháng là một thật choáng váng. Nhưng công việc thì tuyệt dịu (top). Trong tương lai cô ta có thể kiếm được tiền nhiều hơn. Những ai chuyển đến München đều chờ đợi một điều gì đó cho cuộc sống mà anh ta muốn đạt đến, nhận được việc và có một tương lai. Gero Haas, giám đốc Kaufhof, cho biết 9 trong số 15 trợ lý của ông sang từ Đông Đức. Họ thì khiêm tốn, siêng năng, vui vẻ và tự hào làm việc tại München.

 

Trong München và ven vùng München! Nhu cầu lao động tại sân bay đã đưa Sơ lao đông Freising và Erding đến Tour quảng cáo tại Đông Đức. Lúc ấy, tiểu bang Brandenburg khuyên mỗi người thất nghiệp nên chuyển vùng. Tại các quầy tính tiền, phòng tiếp tân khách sạn, xe buýt, tàu ... tại Bayern người ta sẽ nghe thấy giọng bản xứ Sachsen hay Berlin. Riêng nhà máy điện và nước München đã có hằng trăm ngàn nhân viên từ Đông Đức.

 

André Schäb, 21 tuổi, đến từ Auerbach gần Zwickau đang làm việc trong nhà máy sản xuất đông cơ cho xe MAN tại Nürnberg. Trước đây 4 năm, André đã xin vào học nghề tại một chi nhánh của MAN tại Plauen. Sau đó không có gì làm tại Zwickau. Sau hai tháng, gần cả tá đơn xin việc làm, André xin được việc tại Nürnberg. Đầu tiên là làm việc có hạn định ba tháng, sau đó đã nhận được hợp đồng vô hạn định. Bây giờ, André có thể lên kế hoạch sông tại Bayern. Hakan, Chef của André cũng là người chuyển đến từ Stockholm làm trưởng phòng bộ phận MAN tại München và xem Bayern như tại quê hương. Tại Thụy Điển, anh sẽ ghen tị khi nhìn thấy những hình ảnh của hồ Starnberger See, của những ngọn núi, hay kể về Prag, Wien và miền bắc nước Ý chỉ cách đây vài giờ xe hơi. Hakan cũng đã làm việc tại Mỹ và Brasilien, nhưng không cảm sống thích và dễ chịu như tại München, bởi vì ở đây sạch sẽ, có một chút gì miền quê và không có cảm giác khó chịu khi đi tàu điện ngầm.

 

Người Bayern, theo như Hakan, là những người Đức có giọng miền nam. Họ kết nối những giá trị truyền thống với sự bảo tồn của hiện tại và một cái nhìn về tương lai.

 

Munich, tháng 9. 2003

 

MK

 

Cập nhật lần cuối: 01.07.2007

 

----------------------------------------------